1
00:00:00,357 --> 00:00:03,095
Pendidikanlah yang tersisa
2
00:00:03,215 --> 00:00:07,305
setelah seseorang lupa apa
seseorang telah mempelajarinya di sekolah.
3
00:00:08,457 --> 00:00:11,406
Guru kami, Nona Keane,
memberitahu kami hal itu tahun lalu.
4
00:00:12,608 --> 00:00:15,215
Saya pikir dia mengatakannya untuk menginspirasi kita.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,354
Tidak setengah membuatku berpikir kita
tapi kita membuang-buang waktu.
6
00:00:18,939 --> 00:00:20,391
Tidak.
7
00:00:20,511 --> 00:00:22,999
Gurumu tidak
orang yang mengatakan itu.
8
00:00:23,685 --> 00:00:24,996
TIDAK?
9
00:00:25,116 --> 00:00:26,307
Tidak.
10
00:00:26,427 --> 00:00:29,560
- Albert Einstein. Dialah yang mengatakan hal itu.
- Ya,
11
00:00:29,984 --> 00:00:32,399
tapi Nona Keane-lah
salah satu yang mengatakannya kepada kami.
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,816
- Benar.
- OKE?
13
00:00:33,840 --> 00:00:37,022
MEREKA TERTAWA
14
00:00:38,920 --> 00:00:42,040
Jadi, apakah kamu menantikan hari esok?
15
00:00:42,058 --> 00:00:44,969
Ya. Saya memang seperti itu.
16
00:00:45,695 --> 00:00:48,976
Nona, apakah kamu mabuk?!
17
00:00:50,798 --> 00:00:52,297
- Ya.
- Ya.
18
00:00:52,417 --> 00:00:54,334
Saya kira begitu.
19
00:00:56,599 --> 00:00:58,233
Saya mungkin sakit.
20
00:00:59,228 --> 00:01:00,625
Benar.
21
00:01:01,432 --> 00:01:03,207
Hati-hati.
22
00:01:22,953 --> 00:01:27,820
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
23
00:01:28,840 --> 00:01:32,028
Ayo, ayo. Benar, bagus, bagus, ya.
24
00:01:32,640 --> 00:01:33,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:01:33,891 --> 00:01:35,144
- Aku baik-baik saja, Bu.
- Tidak, kamu tidak.
26
00:01:35,155 --> 00:01:37,935
- Lihat, ini tasmu, Nanna.
- Oh, terima kasih, sayang.
27
00:01:38,403 --> 00:01:41,920
- Jangan lupa selimutmu, Nanna.
- Oh, aku tidak ingin kakiku kedinginan.
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,117
Terima kasih.
29
00:01:43,142 --> 00:01:44,468
- Siap?
- Ya.
30
00:01:44,960 --> 00:01:46,701
- Tidak!
- Kamu bangun pagi, Nana.
31
00:01:46,709 --> 00:01:48,804
- Ya, aku harus pergi ke kantor pos.
- Raz!
32
00:01:48,924 --> 00:01:50,223
Hai, Hayley.
33
00:01:52,200 --> 00:01:53,807
Nah, maukah Anda melihatnya?
34
00:01:54,139 --> 00:01:56,858
Ini seperti jam buka di bagian visa.
35
00:01:57,886 --> 00:01:59,461
- Nana!
- Pagi!
36
00:01:59,921 --> 00:02:01,289
Semoga harimu menyenangkan.
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,526
Pengemis manfaat.
38
00:02:04,283 --> 00:02:06,426
- Benar, gadis-gadis. Sampai jumpa.
- Baiklah, Nan.
39
00:02:06,448 --> 00:02:07,695
Semoga harimu menyenangkan.
40
00:02:07,734 --> 00:02:09,227
Ta-ra, sayang. Hati-hati di jalan.
41
00:02:09,560 --> 00:02:11,168
Sampai jumpa lagi.
42
00:02:12,840 --> 00:02:16,576
Hari ini, dua sepenuhnya
sekolah terpisah
43
00:02:16,696 --> 00:02:18,753
memulai hidup baru bersama.
44
00:02:19,769 --> 00:02:22,556
Ini adalah Perguruan Tinggi Ackley Bridge,
45
00:02:22,956 --> 00:02:26,028
sekolah baru dengan sikap baru.
46
00:02:26,480 --> 00:02:29,758
Jembatan Ackley adalah salah satunya
komunitas yang paling terpecah
47
00:02:30,016 --> 00:02:31,488
di Inggris.
48
00:02:31,785 --> 00:02:34,685
Orang kulit putih dan orang Asia hidup berdampingan
49
00:02:34,719 --> 00:02:37,008
tapi di dunia yang sangat berbeda.
50
00:02:37,349 --> 00:02:39,800
Dunia...? Dunia...?
51
00:02:39,978 --> 00:02:42,520
Pengalaman... Dengan sepenuhnya
pengalaman yang berbeda?
52
00:02:42,526 --> 00:02:44,905
- Tonjolkan dadamu.
- Menjulurkan dadaku?
53
00:02:45,560 --> 00:02:46,707
Anda pasti menyukainya, bukan?
54
00:02:46,728 --> 00:02:49,069
- Maksudku untuk kepercayaan diri.
- Saya yakin.
55
00:02:49,095 --> 00:02:51,117
Aku tahu kamu percaya diri,
tapi kamu tidak terlihat percaya diri.
56
00:02:51,126 --> 00:02:52,443
Kamu membuatku gugup, kamu.
57
00:02:52,460 --> 00:02:55,011
- Pergi saja dan lihat apakah Sadiq ada di sini.
- Sadiq...
58
00:02:55,971 --> 00:02:57,356
Untuk apa kamu membutuhkannya? Maksudku,
59
00:02:57,579 --> 00:02:59,159
- Aku membantumu.
- Benar, ya.
60
00:02:59,180 --> 00:03:00,802
Karena kamu tahu semuanya
berbicara di depan umum, bukan,
61
00:03:00,811 --> 00:03:03,039
- dengan semua PEmu dan itu.
- Oh, terima kasih, sayang.
62
00:03:03,048 --> 00:03:05,509
- Kamu sangat baik padaku.
- Tidak terima kasih.
63
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Benda seutuhnya itu, sangat berguna.
64
00:03:06,941 --> 00:03:09,803
- Aku akan menggunakannya sepanjang hari.
- Menurutku itu berguna.
65
00:03:09,880 --> 00:03:11,941
Bagaimana perasaan kami, Ny. Carter?
66
00:03:12,277 --> 00:03:13,873
Tuan Carter.
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
Tuan Bell.
68
00:03:15,319 --> 00:03:18,941
Oh, aku memang menyukai pria yang menjaga
namanya. Maaf, Tuan Bell.
69
00:03:19,283 --> 00:03:21,784
Jadi, apakah kamu ingin pergi
melalui ucapanmu?
70
00:03:22,040 --> 00:03:23,578
Bagaimana jika aku hanya ingin mengejutkanmu?
71
00:03:23,604 --> 00:03:25,608
Tidak, tidak, jelas tidak ada kejutan.
72
00:03:34,062 --> 00:03:35,603
Dan apakah aku bilang aku terlambat?
73
00:03:35,917 --> 00:03:38,662
Apakah Anda keberatan memperkenalkannya
diri Anda ke gigi empat?
74
00:04:02,920 --> 00:04:04,908
- Apakah kamu seorang guru?
- Ya.
75
00:04:04,920 --> 00:04:06,375
Anda bukan berasal dari sini, kan?
76
00:04:06,422 --> 00:04:08,760
- Aku dari...
- Tidak ingin tahu itu, Pak.
77
00:04:08,880 --> 00:04:11,559
Tidak boleh memberikan keintiman kepada murid
detail kehidupan Anda sendiri, Pak.
78
00:04:11,560 --> 00:04:12,768
Anda mungkin akan diolok-olok.
79
00:04:12,773 --> 00:04:14,412
Dan percayalah, ini
surga troll kota.
80
00:04:14,420 --> 00:04:16,537
Benar-benar? Oh terima kasih untuk
peringatannya, gadis-gadis.
81
00:04:16,560 --> 00:04:19,245
- Aku akan mengingatnya.
- Mobil mewah untuk guru, itu, Pak.
82
00:04:19,320 --> 00:04:20,992
- Benarkah?
- Pada gajimu.
83
00:04:21,031 --> 00:04:23,952
- Nona Keane!
- Oh! Anda di sini!
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,128
Hai!
85
00:04:27,364 --> 00:04:28,520
Bagaimana kabarmu?
86
00:04:28,640 --> 00:04:32,503
- Bagus. Apa kabarmu?
- Missy Booth di sekolah.
87
00:04:32,520 --> 00:04:33,928
Bagaimana kabar ibumu?
88
00:04:35,072 --> 00:04:36,430
Apa kabarmu?
89
00:04:36,490 --> 00:04:38,208
Seandainya saja aku tidak melakukannya
keluar tahun lalu.
90
00:04:38,241 --> 00:04:39,934
Akan satu kelas dengan
adik perempuanku sekarang.
91
00:04:40,054 --> 00:04:41,600
Anda mengalami masa sulit.
92
00:04:41,720 --> 00:04:43,199
Saya senang Anda kembali.
93
00:04:43,200 --> 00:04:45,339
Aku akan memelukmu, jika
hanya sekolah yang mengizinkanku masuk
94
00:04:45,355 --> 00:04:47,840
- dan aku belum mendapat masalah.
- Kenapa kamu mendapat masalah?
95
00:04:47,960 --> 00:04:51,164
Karena aku terlambat dan aku terlambat
memakai sandal jepit!
96
00:04:52,080 --> 00:04:54,510
Dan aku harus membiarkanmu
tahu betapa bangganya aku
97
00:04:54,563 --> 00:04:57,602
tim ini dan semuanya
pekerjaan yang telah kami lakukan sejauh ini.
98
00:04:57,960 --> 00:05:01,034
Tapi hari ini, hari ini adalah milik kita
kesempatan untuk membuktikan diri...
99
00:05:01,077 --> 00:05:04,373
Saya tahu ini kemungkinannya kecil, tapi memang demikian
ada yang punya sepatu cadangan?
100
00:05:07,578 --> 00:05:11,138
Hari ini adalah hari dimana kita
buktikan diri kita kepada anak-anak
101
00:05:11,160 --> 00:05:12,433
dan kepada masyarakat,
102
00:05:12,450 --> 00:05:15,865
keduanya sama-sama sama
penting bagiku dan sekolah ini,
103
00:05:15,892 --> 00:05:17,876
dan saya berpikir untuk kita semua.
104
00:05:18,323 --> 00:05:21,560
Itu saja, sungguh. Ini harimu.
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
Jika Anda belum memperkenalkannya
dirimu satu sama lain...
106
00:05:23,907 --> 00:05:25,181
Sammy.
107
00:05:29,316 --> 00:05:30,887
Apa yang kamu lakukan di sini?
108
00:05:31,091 --> 00:05:33,641
- Apakah kamu seorang guru?
- Tidak, tentu saja saya bukan seorang guru.
109
00:05:34,040 --> 00:05:35,748
Saya penghubung komunitas.
110
00:05:36,765 --> 00:05:38,206
Saya menyukai ini.
111
00:05:38,545 --> 00:05:39,986
Kemarilah.
112
00:05:43,800 --> 00:05:45,239
Kenapa kamu tidak membalas pelukanku?
113
00:05:45,240 --> 00:05:47,687
- Aku hanya terkejut melihatmu, itu saja.
- KAMU terkejut?
114
00:05:47,720 --> 00:05:49,828
Ini kotaku. Kemana saja kamu?
115
00:05:49,898 --> 00:05:52,039
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.
116
00:05:52,040 --> 00:05:53,571
Aku suka sepatumu.
117
00:05:54,678 --> 00:05:57,373
- Kamu tidak senang melihatku.
- Saya.
118
00:05:57,493 --> 00:05:59,384
Sekarang hampir jam 8:30.
119
00:05:59,938 --> 00:06:01,622
Penerbangan dan itu, saya terjebak.
120
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
Benar, jadi kamu tidak berada di hari inset,
kamu tidak membalas emailmu,
121
00:06:04,375 --> 00:06:06,319
dan apa itu? Apa
apakah itu dengan kaki?
122
00:06:06,320 --> 00:06:07,962
Aku yang sedang ransel tergores.
123
00:06:08,403 --> 00:06:10,532
Menjadi darurat
mengurus dokumen itu tidak mudah, Mand.
124
00:06:10,812 --> 00:06:13,600
Sekarang Nyonya Carter.
Saya kepala sekolah.
125
00:06:13,640 --> 00:06:16,507
Baiklah, baiklah. Tenang.
126
00:06:17,280 --> 00:06:19,949
- Kamu tahu aku akan berada di sini.
- Bepergian?
127
00:06:21,051 --> 00:06:22,180
Ayo.
128
00:06:26,280 --> 00:06:27,519
BEL BERDINAR
129
00:06:27,520 --> 00:06:30,022
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
130
00:06:34,368 --> 00:06:37,543
- Ini bukan sekolahmu, ini sekolah kami.
- Baiklah, tenanglah, kelas 11.
131
00:06:37,559 --> 00:06:39,817
Tolong tenang.
132
00:06:40,000 --> 00:06:43,168
Permisi. Aku akan menunggu sampai
kamu sudah selesai, ya?
133
00:06:43,174 --> 00:06:45,778
- Maaf pak.
- OKE. Terima kasih.
134
00:06:46,505 --> 00:06:47,897
Terima kasih.
135
00:06:48,360 --> 00:06:50,543
- Namaku Tuan Bell.
- Akhir.
136
00:06:50,591 --> 00:06:52,754
TERTAWA
137
00:06:52,874 --> 00:06:54,889
Sangat bagus. Sangat bagus.
138
00:06:55,200 --> 00:06:56,459
Benar, saat aku menunjuk ke arahmu,
139
00:06:56,480 --> 00:07:00,906
Saya ingin Anda berteriak
nama yang lantang dan bangga.
140
00:07:01,120 --> 00:07:02,939
- Pergi.
- Hayley Booth.
141
00:07:03,059 --> 00:07:04,746
Razia Paracha.
142
00:07:04,928 --> 00:07:06,709
- Nona stan!
- Suka itu.
143
00:07:06,720 --> 00:07:08,258
- Pergi.
- Tahira Abad.
144
00:07:08,285 --> 00:07:11,480
- Sangat bagus. Zane.
-Zane Younis!
145
00:07:11,600 --> 00:07:13,233
- Nama.
- Abdullah bin Kevin.
146
00:07:13,874 --> 00:07:15,659
- Apakah kamu bodoh?!
- Apakah kamu marah?
147
00:07:15,680 --> 00:07:17,547
Silakan duduk.
148
00:07:18,832 --> 00:07:21,822
Apakah Anda banyak mengonsumsi steroid? Duduk.
149
00:07:22,600 --> 00:07:23,989
Baiklah, pelawak. Siapa nama aslimu?
150
00:07:24,059 --> 00:07:25,533
Itu adalah nama asliku. Saya seorang yang kembali.
151
00:07:25,576 --> 00:07:27,700
- Mesum lebih tepatnya.
- Jangan ambil risiko.
152
00:07:27,722 --> 00:07:31,981
Namanya Yordania
Wilson, dan dia hebat.
153
00:07:32,325 --> 00:07:35,132
Baiklah. Penutupan Jordan Wilson.
154
00:07:35,320 --> 00:07:36,880
Selamat pagi, para pelajar.
155
00:07:36,901 --> 00:07:39,875
Perakitan tahun 11, 12 dan 13
156
00:07:39,880 --> 00:07:43,324
di aula utama akan
dimulai dalam sepuluh menit.
157
00:07:44,593 --> 00:07:48,535
Hari ini adalah hari ketika dua orang
sekolah yang benar-benar terpisah,
158
00:07:48,560 --> 00:07:52,150
Sekolah Menengah Stanley Nunn dan
Perguruan Tinggi Komunitas St Jerome...
159
00:07:52,172 --> 00:07:54,120
- Singkirkan itu.
- ... memulai hidup baru bersama.
160
00:07:54,162 --> 00:07:56,749
Kami tidak memerlukan perbaikan.
161
00:07:56,920 --> 00:07:59,046
Kami tidak akan puas dengan kebaikan.
162
00:07:59,360 --> 00:08:02,327
Bersama-sama, kita bisa menjadi luar biasa.
163
00:08:02,370 --> 00:08:06,160
tepuk tangan
164
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
Terima kasih, Nyonya Carter.
165
00:08:08,600 --> 00:08:09,879
Halo, Jembatan Ackley.
166
00:08:09,880 --> 00:08:11,490
Bagi anda yang belum mengenal saya,
167
00:08:11,533 --> 00:08:14,880
Saya sponsor sekolah, Sadiq Nawaz.
168
00:08:15,000 --> 00:08:17,943
Saya dan Nyonya Carter punya
bekerja sama secara erat
169
00:08:17,960 --> 00:08:20,560
dalam perencanaan sekolah penggabungan ini,
170
00:08:20,594 --> 00:08:22,503
dan telah berusaha
171
00:08:22,530 --> 00:08:25,671
untuk mempelajari lebih dalam
budaya satu sama lain.
172
00:08:25,840 --> 00:08:27,159
Ooh-la-la!
173
00:08:27,160 --> 00:08:28,732
TERTAWA
174
00:08:28,807 --> 00:08:33,147
Selama musim panas, Ny
Carter menemani diriku sendiri
175
00:08:33,267 --> 00:08:37,085
dan beberapa gubernur lainnya
dalam perjalanan ke Pakistan.
176
00:08:37,456 --> 00:08:39,090
Pakistan!
177
00:08:39,480 --> 00:08:40,876
Dia belajar banyak hal.
178
00:08:41,543 --> 00:08:45,641
Semoga persahabatan kita bisa
menjadi contoh bagi sekolah ini,
179
00:08:45,680 --> 00:08:47,717
- dan untuk kalian semua.
- Oi.
180
00:08:47,792 --> 00:08:49,427
Untuk apa kamu tersenyum?
181
00:08:51,183 --> 00:08:54,292
_
182
00:08:54,367 --> 00:08:57,443
_
183
00:08:57,518 --> 00:09:01,842
_
184
00:09:14,840 --> 00:09:17,262
BEL BERDINAR
185
00:09:18,741 --> 00:09:20,420
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:09:20,760 --> 00:09:22,705
Itu tidak beres!
187
00:09:24,077 --> 00:09:25,314
Tangkap dia!
188
00:09:26,600 --> 00:09:29,454
Dia berbicara tentang warna putih
cewek juga lho!
189
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
BERTERIAK
190
00:09:34,040 --> 00:09:36,190
- Tangkap dia!
- Apa yang kamu lakukan, Yordania?
191
00:09:40,080 --> 00:09:41,877
- Bodoh sekali.
- Kenapa kamu?
192
00:09:41,924 --> 00:09:43,901
- melakukan itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
193
00:09:44,680 --> 00:09:46,039
Apakah menurut Anda itu lucu?
194
00:09:46,040 --> 00:09:50,040
MEREKA SEMUA BERTERIAK
195
00:09:50,697 --> 00:09:52,017
Apa yang kamu pikirkan?
196
00:09:52,055 --> 00:09:54,381
- Ini tidak lucu.
- Ya, benar, lucu sekali.
197
00:09:54,416 --> 00:09:56,094
Jangan menyemangati dia.
198
00:09:56,874 --> 00:10:00,015
Anda akan tertawa di sisi lain
wajahmu ketika kamu masuk ke sana!
199
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Jika itu adalah anak lain,
200
00:10:01,918 --> 00:10:03,907
seorang anak Asia, ya
membiarkan dia masuk kembali?
201
00:10:03,908 --> 00:10:06,280
Apakah itu bodoh? Ya.
Apakah dia seorang yang mudah marah? Ya.
202
00:10:06,296 --> 00:10:09,389
Tapi sejak kapan kita memberi
menghadapi anak-anak semudah itu, ya?
203
00:10:10,002 --> 00:10:11,923
Bukankah ini urusan dewan?
204
00:10:13,080 --> 00:10:15,854
Anda tahu, sponsor sekolah
sebenarnya tidak bisa mengambil keputusan
205
00:10:15,897 --> 00:10:18,743
- siapa yang tetap bersekolah dan siapa yang tidak.
- Departemen olahraga juga tidak.
206
00:10:19,760 --> 00:10:21,991
- Jordan Wilson hanya...
- Apakah apa?
207
00:10:21,997 --> 00:10:23,180
Anda tidak mengenal anak itu, kan.
208
00:10:23,207 --> 00:10:24,277
Untuk apa Anda mencoba membantunya?
209
00:10:24,298 --> 00:10:25,417
Aku tidak berusaha membantunya,
210
00:10:25,444 --> 00:10:29,289
Saya mencoba untuk membuat sekolah
bekerja, menyukaimu, dan menyukaimu.
211
00:10:30,930 --> 00:10:32,614
Dia pikir kita akan gagal.
212
00:10:33,320 --> 00:10:35,975
Menurutnya tempat ini adalah lelucon.
Tentang itulah tadi.
213
00:10:38,514 --> 00:10:40,380
Jangan berikan apa yang dia inginkan.
214
00:10:44,796 --> 00:10:46,414
Kirim dia pulang untuk sisa hari itu.
215
00:10:46,440 --> 00:10:48,948
Katakan padanya dia ada dalam laporan,
melapor kepadamu, ingat, Steve.
216
00:10:49,200 --> 00:10:51,199
Dan aku ingin pertemuan
besok dengan Cegah.
217
00:10:51,200 --> 00:10:53,341
Minta Tuan Qureshi untuk mengaturnya.
218
00:10:58,197 --> 00:10:59,504
Terima kasih.
219
00:11:02,634 --> 00:11:04,984
Anda tidak bisa menahan diri, bukan?
220
00:11:05,204 --> 00:11:06,339
Ayo.
221
00:11:06,459 --> 00:11:07,495
eh...
222
00:11:08,141 --> 00:11:10,528
- Ini ayahmu, ya?
- Ya. Saya ayahnya.
223
00:11:10,754 --> 00:11:13,196
- Jordan, ayolah.
- Tuan Wilson,
224
00:11:13,244 --> 00:11:15,239
Aku punya waktu lima menit kalau kamu
ingin berbicara tentang apa pun.
225
00:11:15,240 --> 00:11:17,924
Apa yang perlu dibicarakan
tentang? Aku akan menghadapinya.
226
00:11:18,044 --> 00:11:20,688
Apakah saya harus bertanya dua kali?
Ayolah, Jordan.
227
00:11:23,845 --> 00:11:25,066
Yang akan datang?
228
00:11:26,534 --> 00:11:27,776
Ya...
229
00:11:28,701 --> 00:11:30,132
Ya, aku datang.
230
00:11:31,562 --> 00:11:33,773
Pada hari pertama
sekolah? Sekolah Islam?
231
00:11:33,795 --> 00:11:35,284
- Terintegrasi?
- Perlu meminta maaf.
232
00:11:35,333 --> 00:11:37,483
Jika itu salah satu dari kita,
kami akan ditangkap sekarang.
233
00:11:37,484 --> 00:11:39,162
- Kamu tidak mengerti.
- Tinggalkan saja sekarang.
234
00:11:39,227 --> 00:11:40,415
Jadi, Anda tiba-tiba melupakan semuanya.
235
00:11:40,485 --> 00:11:42,034
Aku hanya tidak ingin memulainya
perang berdarah tentang hal itu.
236
00:11:42,056 --> 00:11:44,981
Teman-teman! Teman-teman, teman-teman, teman-teman.
237
00:11:45,101 --> 00:11:46,429
SEMUA: Ya, Pak.
238
00:11:46,988 --> 00:11:48,284
Merindukanku?
239
00:11:49,758 --> 00:11:51,829
Halo teman-teman. Saya Tuan Simpson.
240
00:11:51,834 --> 00:11:53,222
Tuan Simpson baru.
241
00:11:53,270 --> 00:11:56,035
Uji coba sudah dimulai
Tuan Simpson hari ini, jadi...
242
00:11:57,287 --> 00:12:00,573
Baiklah, sebelum kita melanjutkan ke
lapangan, siapa yang biasanya memilih tim?
243
00:12:00,605 --> 00:12:02,783
- Aku kapten di sekolah lamaku.
- Sama.
244
00:12:02,903 --> 00:12:04,660
Kalau begitu, lakukanlah.
245
00:12:04,780 --> 00:12:06,870
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
246
00:12:06,929 --> 00:12:09,113
-Zane.
- Jaka.
247
00:12:09,233 --> 00:12:11,056
- Amin.
- Dan.
248
00:12:11,324 --> 00:12:13,217
- Mo.
- Neil.
249
00:12:13,292 --> 00:12:15,239
- Waqar.
- Harry.
250
00:12:15,277 --> 00:12:16,772
- Hamzah.
- Lukas.
251
00:12:16,892 --> 00:12:18,568
- Habib.
- Ronnie.
252
00:12:18,688 --> 00:12:20,483
- Nahail.
- Yakobus.
253
00:12:20,510 --> 00:12:21,957
- Ismail.
-Adam.
254
00:12:21,994 --> 00:12:23,344
- Azhar.
- Joel.
255
00:12:23,419 --> 00:12:24,753
- Aman.
- Sean.
256
00:12:24,774 --> 00:12:26,006
Abdullah.
257
00:12:43,211 --> 00:12:45,344
_
258
00:12:45,464 --> 00:12:47,266
Manis.
259
00:12:57,596 --> 00:12:59,043
_
260
00:12:59,506 --> 00:13:02,288
- Sebenarnya sebelum kita mulai...
- Pagi, kelas.
261
00:13:02,331 --> 00:13:04,036
SEMUA: Pagi, Nona Carter.
262
00:13:04,096 --> 00:13:05,833
Aku sedang melakukan tugasku.
263
00:13:05,953 --> 00:13:07,376
Apakah kamu keberatan jika aku mengamatinya sebentar?
264
00:13:07,382 --> 00:13:09,393
Ya, tentu saja. Ambil tempat duduk.
265
00:13:09,619 --> 00:13:11,732
Kami baru saja menyusun kontrak kelas.
266
00:13:11,749 --> 00:13:14,911
Siapa yang ingin berbagi dengan Nona
Carter salah satu klausa mereka?
267
00:13:14,999 --> 00:13:17,688
- Hayley Booth.
- Tidak ada pekerjaan rumah pada hari Jumat.
268
00:13:17,916 --> 00:13:20,758
Saya tidak akan bermimpi untuk menghancurkannya
akhir pekan Anda. Saya suka milik saya.
269
00:13:20,759 --> 00:13:24,270
Di Sini. Biarkan itu ditulis. Dimanapun.
270
00:13:25,039 --> 00:13:26,462
Dimana saja?
271
00:13:27,851 --> 00:13:30,918
Jangan lihat aku. saya sedang mencoba
untuk mempromosikan orisinalitas,
272
00:13:30,919 --> 00:13:33,398
"interpretasi imajinatif",
273
00:13:33,399 --> 00:13:36,625
hal-hal yang membuat Anda semua
jalan menuju level sepuluh.
274
00:13:37,039 --> 00:13:38,897
- Razia?
- Nah,
275
00:13:38,903 --> 00:13:41,798
Saya tidak ingin buku apa pun
ditulis oleh orang mati berkulit putih.
276
00:13:41,799 --> 00:13:43,158
Denganmu di sana, Nak,
277
00:13:43,159 --> 00:13:47,159
tapi sayangnya itu
99% dari daftar bacaan kami.
278
00:13:47,919 --> 00:13:50,023
Nona Carter, ada pemikiran?
279
00:13:52,279 --> 00:13:54,621
Saya yakin silabus Anda juga demikian
280
00:13:54,661 --> 00:13:57,370
penuh dengan teks yang beragam dan dinamis.
281
00:14:00,141 --> 00:14:02,655
Begini saja, kami akan mencobanya
282
00:14:02,688 --> 00:14:07,280
dan jika kita tidak dapat menemukan apa pun
yang berbicara langsung pada kehidupan Anda,
283
00:14:08,319 --> 00:14:10,137
- kita buang mereka.
- Benarkah, Nona?
284
00:14:10,143 --> 00:14:11,979
Setuju, Nona Carter?
285
00:14:13,999 --> 00:14:16,879
Bungkam! Akhirnya!
286
00:14:16,926 --> 00:14:20,278
- Chloe...?
- Aku sudah mencobanya sepanjang hari.
287
00:14:20,279 --> 00:14:22,530
Jawab telepon Anda.
288
00:14:25,044 --> 00:14:27,746
terengah-engah
289
00:14:30,611 --> 00:14:33,697
DIA BERBISIK: Begitulah
maaf. Saya sangat menyesal.
290
00:14:34,039 --> 00:14:35,565
Anak itu rasis.
291
00:14:35,592 --> 00:14:38,342
Ayolah, santai saja.
292
00:14:38,399 --> 00:14:40,238
Saya pikir itu lucu.
293
00:14:40,239 --> 00:14:42,358
Mengapa Anda menjual keripik bacon?
294
00:14:42,359 --> 00:14:43,758
Hm? Kita tidak bisa makan di sini, kawan.
295
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Mereka juga menjualnya di Lidl
296
00:14:45,679 --> 00:14:47,678
dan ibumu selalu berbelanja di sana.
297
00:14:47,679 --> 00:14:49,558
Mereka belum pernah berada di dekat babi berdarah.
298
00:14:49,559 --> 00:14:51,718
Apakah saya mendapat barang gratis, Nyonya Paracha?
299
00:14:51,719 --> 00:14:55,559
Apakah saya terlihat seperti amal?
Anda bukan pengungsi, Anda tahu.
300
00:14:56,420 --> 00:14:59,089
Hei, siapa yang cocok dengan kawat gigi?
301
00:14:59,627 --> 00:15:00,971
eh...
302
00:15:01,395 --> 00:15:03,654
itu kembaran Alya.
303
00:15:04,521 --> 00:15:07,601
Jangan khawatir, saya tidak
pergi keluar dengan anak sekolah.
304
00:15:07,799 --> 00:15:10,720
Kita kan suka laki-laki sejati, Nas?
305
00:15:11,079 --> 00:15:13,478
Kita akan pergi ke bentuk keenam
pusat. Apakah kamu ikut, Nas?
306
00:15:13,479 --> 00:15:15,506
Ya, Mira akan ada di sana.
307
00:15:26,839 --> 00:15:30,168
Makanlah sebuah apel, sayang. Pada saya.
308
00:15:36,622 --> 00:15:38,471
Itu akan menenangkan perutmu.
309
00:15:42,450 --> 00:15:44,756
Apakah Anda siap untuk menceritakannya
aku, apa yang terjadi?
310
00:15:47,533 --> 00:15:49,228
Ayah mengusirku.
311
00:15:50,439 --> 00:15:52,266
Mengatakan itu tidak berhasil.
312
00:15:53,639 --> 00:15:55,991
Pilihlah Hawa daripada aku, Bu.
313
00:15:56,999 --> 00:15:59,286
- Jadi aku punya Uber di sini.
- Uber?
314
00:16:00,214 --> 00:16:01,848
Dari Peckham?
315
00:16:02,439 --> 00:16:04,590
Kamu... kamu tahu, erm...
316
00:16:04,959 --> 00:16:07,370
- Hawa hamil?
- Apa?
317
00:16:07,780 --> 00:16:09,199
Ya.
318
00:16:09,246 --> 00:16:13,198
Tidak ada peringatan. Bertemu saja
gumpalan saudara kandungmu.
319
00:16:13,199 --> 00:16:15,471
Benar-benar tidak ada ruang bagi saya di sana.
320
00:16:16,499 --> 00:16:19,060
Kamarku akan menjadi kamar bayi.
321
00:16:21,159 --> 00:16:22,758
Aku akan membereskannya.
322
00:16:23,679 --> 00:16:27,235
Hubungi ayahmu, kami akan menjemputnya
kamu kembali ke London.
323
00:16:29,931 --> 00:16:32,089
Aku akan kembali sebentar lagi.
324
00:16:33,736 --> 00:16:37,601
Dia punya masalah dengannya
ayah. Dia sudah bangun dari London.
325
00:16:37,621 --> 00:16:40,497
- Dia biasanya tidak melakukan ini.
- Benar. Bisakah kita membicarakan pekerjaan Anda?
326
00:16:40,508 --> 00:16:42,455
Apakah Anda punya masalah dengan pekerjaan saya?
327
00:16:42,759 --> 00:16:45,160
Saya pikir Anda punya
masalah dengan otoritas.
328
00:16:45,919 --> 00:16:47,252
Kekuatan sudah sampai ke kepalamu.
329
00:16:47,279 --> 00:16:49,279
Anda sedang berbicara tentang melempar
klasik di tempat sampah!
330
00:16:49,306 --> 00:16:52,286
Ini hari pertama, dapatkan perhatian mereka.
331
00:16:52,324 --> 00:16:54,244
- Beri aku pujian, Mand.
- Kamu ingin perhatian mereka?
332
00:16:54,287 --> 00:16:56,120
Pukul mereka dengan fakta. Satu dari tiga anak
333
00:16:56,133 --> 00:16:58,133
dari kota ini gagal GCSE Bahasa Inggris.
334
00:16:58,164 --> 00:17:00,754
Oh, tapi kamu pasti tahu itu, kalau
Anda pernah ke hari inset.
335
00:17:02,519 --> 00:17:04,486
Dia tidak bisa tinggal di sini dalam keadaan seperti itu.
336
00:17:30,679 --> 00:17:31,818
Hai.
337
00:17:35,954 --> 00:17:38,159
Serius, apa bagusnya di sini?
338
00:17:38,907 --> 00:17:40,838
Anda punya mesin kopi,
yang mengesankan dan segalanya,
339
00:17:40,839 --> 00:17:42,397
tapi ini masih sekolah.
340
00:17:44,042 --> 00:17:45,494
Aku seusiamu, jangan khawatir.
341
00:17:45,527 --> 00:17:47,903
Anda semua harus mati untuk itu
aku karena kamu lulus ujian dan itu.
342
00:17:48,382 --> 00:17:49,958
Itu bukan salahnya.
343
00:17:49,959 --> 00:17:52,280
Dia satu angkatan dengan kita, sungguh,
dia harus mengulang kembali.
344
00:17:52,506 --> 00:17:55,119
Terima kasih, Nasreen. Sangat manis.
345
00:17:55,239 --> 00:17:58,588
Nona Booth. Senang bertemu denganmu
berseragam untuk satu tahun lagi.
346
00:17:58,781 --> 00:18:02,331
Punya sesuatu untuk itu, punya
kamu? Anda akan sangat beruntung.
347
00:18:03,579 --> 00:18:05,999
Guru akan sangat senang
untuk melihatku berbicara dengan kalian semua.
348
00:18:06,021 --> 00:18:08,543
Bukankah itu inti dari hal ini
sekolah? Untuk menjadikan kita semua teman?
349
00:18:11,279 --> 00:18:12,758
Kamu sungguh baik, kamu.
350
00:18:12,759 --> 00:18:14,998
Sayangi temanmu, Nas.
Tidak berprasangka buruk atau tidak sama sekali.
351
00:18:14,999 --> 00:18:16,869
- Silakan.
- Kalau begitu, hanya menyebalkan?
352
00:18:16,885 --> 00:18:18,117
- Nona.
- Apa!
353
00:18:22,599 --> 00:18:24,199
Terima kasih atas dukungannya (!)
354
00:18:28,599 --> 00:18:31,179
Dia baik-baik saja, kamu tahu. Anda sudah
hanya harus memberinya kesempatan.
355
00:18:32,217 --> 00:18:34,470
Nas, jatuhkan kanjarinya.
356
00:18:34,679 --> 00:18:36,999
- Itu sangat tidak sopan.
- Tenang.
357
00:18:37,038 --> 00:18:39,555
Jika Anda ingin bermain dengan gori Anda
sobat, kami tidak akan menghentikanmu.
358
00:18:42,279 --> 00:18:43,766
Ema?
359
00:18:46,192 --> 00:18:47,987
Ada banyak dari kita
pergi makan nanti
360
00:18:48,004 --> 00:18:49,563
di pub jika Anda menyukainya?
361
00:18:49,799 --> 00:18:51,478
Aku akan waspada.
362
00:18:51,510 --> 00:18:53,951
- Saya dengar.
- Apakah ada yang tidak?
363
00:18:54,360 --> 00:18:56,158
Datanglah nanti jika dia terjatuh.
364
00:18:56,159 --> 00:18:58,479
- Semuanya berangkat, kan?
- Ya.
365
00:19:00,119 --> 00:19:01,464
Mungkin bisa.
366
00:19:06,639 --> 00:19:07,987
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
367
00:19:08,052 --> 00:19:09,358
Sampai jumpa.
368
00:19:14,677 --> 00:19:17,769
- Bawa pulang malam ini?
- Oh, aku harus pulang larut malam.
369
00:19:17,812 --> 00:19:19,678
Barang anggaran ini dengan Sadiq.
370
00:19:19,679 --> 00:19:22,663
Aku tahu. Segalanya akan beres
segera turun, oke?
371
00:19:22,700 --> 00:19:24,919
Ada beberapa dari mereka yang pergi
untuk makan.
372
00:19:24,932 --> 00:19:27,659
- Maukah kamu memberikannya untukku?
- Bukan mereka yang ingin kulihat.
373
00:19:28,842 --> 00:19:31,004
Saya akan kembali secepat mungkin.
374
00:19:31,068 --> 00:19:33,435
Berhenti mencium bos.
375
00:19:42,719 --> 00:19:44,234
Oh.
376
00:19:44,680 --> 00:19:46,293
Oh.
377
00:19:50,150 --> 00:19:54,159
Kenapa kamu masih tinggal di
tempat ini? Maksudku, kenapa?
378
00:19:54,192 --> 00:19:56,585
- Aku menyukainya.
- TELEPON BERDERING
379
00:19:56,705 --> 00:19:57,741
Itu ayahmu!
380
00:19:57,919 --> 00:19:59,959
Oh. Dia hanya akan mencobanya.
381
00:20:00,079 --> 00:20:02,479
- Tidak mengangkat teleponmu selama ini?
- Tidak.
382
00:20:02,999 --> 00:20:04,141
Lalu biarkan dia menelepon,
383
00:20:04,178 --> 00:20:06,426
- biarkan dia bertanya-tanya di mana aku berada. Dia tidak...
- nama panggilan.
384
00:20:06,464 --> 00:20:09,318
Tentang waktu. Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
385
00:20:09,319 --> 00:20:11,960
Chloe ada di sini, bersamamu.
386
00:20:12,562 --> 00:20:14,772
Tentu saja dia kesal!
387
00:20:15,826 --> 00:20:18,359
- Apa?
- Jangan dengarkan dia, dia pembohong!
388
00:20:18,879 --> 00:20:21,043
- Dia melakukannya?
- Pasti tidak seperti yang dia katakan.
389
00:20:23,426 --> 00:20:24,980
OKE. Meneleponmu kembali.
390
00:20:31,159 --> 00:20:33,078
- Dia tersandung.
- Tersandung?
391
00:20:33,079 --> 00:20:36,220
Anda tidak mengerti. Benar
menungguku saat aku masuk,
392
00:20:36,452 --> 00:20:38,667
sangat senang dengan diri mereka sendiri dengan ini
393
00:20:38,985 --> 00:20:40,684
pindaian foto bodoh,
394
00:20:40,727 --> 00:20:42,998
bilang aku egois
tidak bahagia untuk mereka.
395
00:20:42,999 --> 00:20:45,359
Jadi, kamu menyerangnya?
396
00:20:45,379 --> 00:20:48,230
Dia datang, semuanya
atasku, jadi aku hanya...
397
00:20:49,519 --> 00:20:50,768
mendorongnya pergi.
398
00:20:51,295 --> 00:20:52,679
Sulit dipercaya.
399
00:20:52,709 --> 00:20:55,839
Bu, dia tersandung. Dia
tidak terluka atau apa pun.
400
00:20:55,959 --> 00:20:57,824
Jauhi pandanganku, Chloe.
401
00:20:57,845 --> 00:20:58,900
- Aku akan keluar.
- Tetapi?
402
00:20:58,921 --> 00:21:00,981
- Tidak, Bu, percayalah.
- Kamu berbohong!
403
00:21:01,358 --> 00:21:02,880
Anda berbohong kepada saya sebelumnya
404
00:21:02,902 --> 00:21:04,526
- dan kamu melakukannya lagi.
- Aku tidak...
405
00:21:04,547 --> 00:21:08,058
Dan sekarang kamu mengharapkan aku untuk tetap tinggal
dan merawatmu sampai mabuk?
406
00:21:08,759 --> 00:21:10,021
Lupakan saja, Chloe.
407
00:21:10,366 --> 00:21:11,855
Kalau begitu, aku akan pulang.
408
00:21:12,307 --> 00:21:14,679
Saya akan memesan Uber... lagi.
409
00:21:14,910 --> 00:21:16,663
Bahkan jangan mencobanya.
410
00:21:19,479 --> 00:21:20,810
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan!
411
00:21:23,999 --> 00:21:27,998
MANDI BERJALAN, MUSIK BERMAIN
412
00:21:27,999 --> 00:21:30,947
Lupakan saja, Chloe. Anda
telepon ada di sini bersamaku!
413
00:21:31,799 --> 00:21:35,799
EMMA BERNYANYI
414
00:22:10,933 --> 00:22:15,671
_
415
00:22:17,941 --> 00:22:20,264
_
416
00:22:23,368 --> 00:22:24,642
Keluar.
417
00:22:38,894 --> 00:22:40,599
- TELEPON BERBIP
- Jangan pergi. Teh sudah siap.
418
00:22:40,604 --> 00:22:42,061
Astaga.
419
00:22:44,019 --> 00:22:46,514
Pernahkah Anda melihat ini? Payudara Nona Keane!
420
00:22:47,531 --> 00:22:50,429
Dia pasti begitu
diretas. Jangan bagikan itu.
421
00:22:52,156 --> 00:22:54,425
Bagaimana sekolahnya
semua itu baru, kalau begitu?
422
00:22:54,463 --> 00:22:57,895
Oh, Jordan Wilson terhina
setengah dari sekolah.
423
00:22:57,959 --> 00:22:59,029
Yordania?
424
00:22:59,149 --> 00:23:01,272
Itu bukan Islam kan?
425
00:23:03,319 --> 00:23:06,666
- Selagi kamu di atas sana...
- DIA BERBISIK: Missy, kemarilah sekarang!
426
00:23:09,871 --> 00:23:11,044
Itu ibu.
427
00:23:17,385 --> 00:23:19,799
Oh, ibu. Tidak lagi
428
00:23:19,832 --> 00:23:21,456
Anda harus membuang selimut itu.
429
00:23:21,731 --> 00:23:24,361
Entah di mana dia berada
atau apa yang dia gunakan.
430
00:23:24,673 --> 00:23:25,838
Kemana kamu pergi?
431
00:23:25,839 --> 00:23:28,098
Harus melihat apakah semua milikku
barangnya masih ada.
432
00:23:31,799 --> 00:23:33,256
Dimana saya?
433
00:23:34,234 --> 00:23:35,783
Rumahmu, Bu.
434
00:23:37,639 --> 00:23:39,263
Nona saya.
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,522
Gadis terbaik.
436
00:23:42,205 --> 00:23:44,798
Makan malam semakin dingin di sini.
437
00:23:44,799 --> 00:23:47,265
- Apakah ada makanan yang disajikan?
- Nana tidak mungkin tahu kamu ada di sini.
438
00:23:47,303 --> 00:23:49,008
Apa masalahnya?
439
00:23:49,433 --> 00:23:50,740
saya bersih.
440
00:23:54,439 --> 00:23:56,070
Kalau begitu, di sebelah?
441
00:23:57,159 --> 00:23:59,701
TAWA
442
00:24:00,056 --> 00:24:03,369
Oh, aku suka lelucon itu.
443
00:24:04,839 --> 00:24:07,558
Hei, Steve, apakah kamu pergi?
ke Pakistan di musim panas?
444
00:24:07,559 --> 00:24:09,638
Tidak, tidak, Mandy, dia tidak mengizinkanku.
445
00:24:09,639 --> 00:24:12,189
Tapi dia pergi bersama gubernur
dan itu, jadi bisa memahaminya.
446
00:24:12,211 --> 00:24:15,309
Tidak percaya kamu membiarkan dia mengambilnya
dia pergi tanpa pengawasan.
447
00:24:15,479 --> 00:24:16,954
Pengawasan!
448
00:24:16,986 --> 00:24:18,207
Hei, baru saja bilang.
449
00:24:18,234 --> 00:24:20,719
Seseorang memberitahuku Sadiq
menjalankan perusahaan kasur
450
00:24:20,730 --> 00:24:23,903
karena dia "tertidur" setengahnya
para wanita di lembah.
451
00:24:24,023 --> 00:24:26,979
Oh baiklah.
452
00:24:27,006 --> 00:24:28,270
Ada yang mau puding?
453
00:24:34,616 --> 00:24:36,798
Nana, aku harus menyanyikan Valerie.
454
00:24:36,799 --> 00:24:38,994
Ini baru saja akan dimulai. Bagaimana kabarku...?
455
00:24:40,359 --> 00:24:42,290
Bagaimana saya tahu kalau saya menang sekarang?
456
00:24:42,344 --> 00:24:43,998
Saya harus melakukannya untuk perakitan saya.
457
00:24:43,999 --> 00:24:47,079
- Perakitan? Apa yang kamu bicarakan?
- Saya hanya ingin tanggapan Anda.
458
00:24:47,199 --> 00:24:51,071
MUSIK: Valerie oleh Amy Winehouse
459
00:24:51,810 --> 00:24:55,441
KEDUA:
Terkadang
Saya keluar sendiri
460
00:24:55,710 --> 00:24:58,849
Dan aku melihat ke seberang air...
461
00:25:06,002 --> 00:25:07,918
Pintunya terkunci. Nana punya kuncinya.
462
00:25:07,919 --> 00:25:09,209
Keluar dari belakang.
463
00:25:10,879 --> 00:25:14,809
Sejak aku pulang ke rumah
yah, tubuhku berantakan
464
00:25:14,929 --> 00:25:19,791
Aku rindu rambut jahemu
dan cara Anda berpakaian
465
00:25:19,839 --> 00:25:22,119
Maukah kamu datang kemari
466
00:25:22,239 --> 00:25:26,119
Berhentilah membodohiku
467
00:25:26,319 --> 00:25:30,520
Kenapa kamu tidak datang
sudah selesai, Valerie?
468
00:25:30,782 --> 00:25:32,478
Anda tahu Anda harus berhenti.
469
00:25:32,479 --> 00:25:35,018
Mereka terlalu muda untuk menjadi seperti itu
menghadapi semua ini.
470
00:25:35,038 --> 00:25:36,467
Semua apa?
471
00:25:36,507 --> 00:25:38,463
Ini pekerjaan bagus di sana
bukankah ada laki-laki di rumah ini.
472
00:25:38,464 --> 00:25:41,334
Anda tahu, mereka tidak mengizinkan Anda
melalui, keadaan di mana Anda berada.
473
00:25:41,805 --> 00:25:44,426
Ya Tuhan, pernahkah kamu melihat ini!
474
00:25:45,529 --> 00:25:47,244
Jangan tunjukkan itu pada orang-orang.
475
00:25:47,279 --> 00:25:49,415
Semuanya ada di internet.
Mereka punya hak untuk tahu.
476
00:25:49,439 --> 00:25:50,793
Saya yakin DIA tidak memasangnya!
477
00:25:50,807 --> 00:25:52,839
Apa yang dia lakukan dengan foto seperti itu?
478
00:25:52,851 --> 00:25:55,694
Mengapa, Anda menilai?
Kedengarannya seperti temanmu.
479
00:25:57,599 --> 00:26:00,615
- Apakah kamu punya masalah dengan mereka?
- Mereka punya masalah denganku.
480
00:26:00,971 --> 00:26:04,552
- Missy, aku tahu Alya bisa sedikit...
- Sedikit apa?
481
00:26:05,039 --> 00:26:06,774
Mengapa kamu tidak menurunkan nadanya sedikit saja?
482
00:26:06,817 --> 00:26:09,119
Dengan begitu, Anda tahu, dia tidak akan melakukannya
punya sesuatu untuk dikeluhkan.
483
00:26:37,258 --> 00:26:39,236
Penjara Armley?
484
00:26:40,403 --> 00:26:42,039
Menurutmu ke mana aku pergi?
485
00:26:43,975 --> 00:26:46,981
Ke Burnley, bekerja untuk pamanmu.
486
00:26:47,997 --> 00:26:50,149
Ya, saya pergi ke Burnley
untuk bekerja pada pamanku.
487
00:26:51,139 --> 00:26:52,618
Ayolah, aku pikir kamu pintar.
488
00:26:52,634 --> 00:26:54,801
Oh, ya, pintarkan aku. Cerdas.
489
00:26:55,519 --> 00:26:56,862
Anda telah melihat anak saya.
490
00:26:59,959 --> 00:27:02,235
Aku tidak bermaksud begitu. Saya tidak melakukannya!
491
00:27:03,719 --> 00:27:05,392
Saya masih sangat muda.
492
00:27:09,807 --> 00:27:12,216
Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk melakukannya
lupakan aku, kalau begitu, kan?
493
00:27:13,199 --> 00:27:16,002
Saya dengar Anda harus menemukannya
Allah untuk melupakanku.
494
00:27:18,079 --> 00:27:19,789
Oh, kamu dengar itu, kan?
495
00:27:29,669 --> 00:27:32,836
Sebaiknya aku pergi. Chloe ada di sana dan...
496
00:27:37,919 --> 00:27:41,070
Terima kasih atas tumpangannya.
497
00:27:41,807 --> 00:27:42,968
Tidak apa-apa.
498
00:27:47,022 --> 00:27:48,227
Malam.
499
00:28:47,788 --> 00:28:51,440
_
500
00:29:02,036 --> 00:29:03,665
Saya bisa mendapat satu jam ekstra di tempat tidur.
501
00:29:03,702 --> 00:29:05,117
- Maaf.
- Aku baru akan tiba jam sepuluh.
502
00:29:05,237 --> 00:29:07,849
Baiklah, apa yang kamu inginkan
yang harus aku lakukan, pulang ke rumah dalam keadaan mabuk?
503
00:29:07,876 --> 00:29:09,075
Saya bertanggung jawab.
504
00:29:09,108 --> 00:29:10,613
Anda tidak terdengar bertanggung jawab,
505
00:29:10,733 --> 00:29:13,185
kamu keluar sepanjang malam
minum, di sekolah.
506
00:29:14,513 --> 00:29:16,379
Anda keluar sepanjang malam minum dengan...
507
00:29:16,922 --> 00:29:18,041
Sadiq.
508
00:29:21,924 --> 00:29:23,548
Anda terlalu khawatir.
509
00:29:30,639 --> 00:29:32,959
Ibu, tolong jangan suruh aku masuk.
510
00:29:33,170 --> 00:29:36,278
- Bu, tolong, suhu tubuhku lebih dari 40!
- Aku tahu.
511
00:29:36,279 --> 00:29:38,888
Karena Anda meletakkan termometer Anda
di samping secangkir teh Anda.
512
00:29:38,936 --> 00:29:40,198
PELUIT SERIGALA ANAK LAKI-LAKI
513
00:29:40,199 --> 00:29:41,587
Abaikan dia.
514
00:29:42,098 --> 00:29:43,636
Apakah kamu harus bekerja hari ini?
515
00:29:44,098 --> 00:29:45,389
Tarik sakit.
516
00:29:45,448 --> 00:29:47,040
Ayo lakukan sesuatu, aku dan kamu.
517
00:29:47,073 --> 00:29:49,455
Aku tidak bisa berhenti bekerja begitu saja.
518
00:29:53,269 --> 00:29:56,953
- Silakan?
- Aku tahu, kamu tidak ingin berada di sini.
519
00:29:58,044 --> 00:30:00,508
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini
menonton televisi di rumah, Chloe.
520
00:30:00,535 --> 00:30:04,171
Ini tahun GCSE. Anda sudah
harus... mengikuti.
521
00:30:04,994 --> 00:30:06,688
Jadi, kenapa kamu tidak merasa nyaman...
522
00:30:09,108 --> 00:30:12,653
...dan kenapa kamu tidak kalah
dirimu di padang rumput yang berangin?
523
00:30:13,003 --> 00:30:15,434
Aku akan kembali, saat istirahat.
524
00:30:23,033 --> 00:30:25,990
MEREKA TERTAWA
525
00:30:26,388 --> 00:30:28,679
- Aku akan mengirimkannya padamu.
- Kirimkan padaku.
526
00:30:30,825 --> 00:30:33,499
Dia akan masuk
masalah, sudah kubilang...
527
00:30:33,568 --> 00:30:36,639
Oi, oi, oi, oi, oi! Kalau begini caranya
dia akan mengajak kita tahun ini...
528
00:30:36,693 --> 00:30:38,855
- Karena aku siap untuk itu!
- TERTAWA
529
00:30:39,323 --> 00:30:40,534
Pagi.
530
00:30:41,776 --> 00:30:44,449
Telepon pergi. Jauhi telepon.
531
00:30:44,944 --> 00:30:47,020
Benar, sekarang,
532
00:30:47,229 --> 00:30:49,359
kita akan mencari tahu
533
00:30:49,800 --> 00:30:51,978
apa yang ada di balik itu semua.
534
00:30:52,038 --> 00:30:55,146
- Konten dewasa, Nona?
- Kamu memerlukan stiker peringatan!
535
00:30:57,071 --> 00:30:58,718
Ayo duduk di kursimu!
536
00:30:58,719 --> 00:31:00,523
Nona. Nona...
537
00:31:00,959 --> 00:31:02,874
- kamu pernah menggunakan Twitter?
- Tidak.
538
00:31:05,122 --> 00:31:06,418
Nona Keane.
539
00:31:08,791 --> 00:31:11,147
Apakah Anda selalu memposting
foto liburan online?
540
00:31:11,222 --> 00:31:13,363
- Saya tidak mengerti.
- Apakah kamu tidak punya kata sandi di ponselmu?
541
00:31:13,395 --> 00:31:15,767
Apakah Anda meninggalkan ponsel Anda di kelas?
542
00:31:18,897 --> 00:31:20,360
Putriku yang berdarah!
543
00:31:20,392 --> 00:31:23,329
Aku punya orang tua yang meneleponku, ya
bahkan ada staf yang datang ke sini.
544
00:31:23,356 --> 00:31:25,888
- Siapa?
- Aku sudah bilang ke mana mereka harus pergi.
545
00:31:26,502 --> 00:31:27,830
MANDY menghela napas
546
00:31:27,862 --> 00:31:30,643
Aku ada rapat gubernur
malam ini. Tidak diragukan lagi hal ini akan muncul.
547
00:31:30,696 --> 00:31:33,085
Maksudku, aku sudah harus bicara
tentang Jordan Wilson, sekarang ini.
548
00:31:33,117 --> 00:31:35,913
- Para gubernur? Anda bercanda!
- Tidak, aku tidak!
549
00:31:35,945 --> 00:31:37,365
EMMA mengerang
550
00:31:45,046 --> 00:31:46,407
Apa yang sedang kamu mainkan?
551
00:31:46,686 --> 00:31:47,934
Menurut Anda apa yang telah Anda lakukan?
552
00:31:47,966 --> 00:31:50,683
- Aku tidak tahu cara menurunkannya, aku...
- Ini pekerjaanku!
553
00:31:51,290 --> 00:31:52,995
Inilah hidupku di sini,
554
00:31:53,011 --> 00:31:56,324
di kota ini. Menurutmu
itu lucu, mempermalukanku?
555
00:31:56,359 --> 00:31:58,018
Mencoba memecat saya?
556
00:31:58,464 --> 00:31:59,782
Anda tidak dipecat, kan?
557
00:32:00,174 --> 00:32:02,756
Pergi saja! Rumah!
558
00:32:16,966 --> 00:32:18,574
Apa yang kamu rasakan, Jordan?
559
00:32:21,559 --> 00:32:22,968
Sekarang, kami mendengar...
560
00:32:23,942 --> 00:32:25,969
yang Anda bicarakan tentang menjadi seorang yang kembali.
561
00:32:28,062 --> 00:32:29,713
Apakah Anda tertarik dengan Islam?
562
00:32:32,757 --> 00:32:34,220
Anda bercanda?
563
00:32:35,592 --> 00:32:37,415
Anda sebelumnya pergi ke
yang didominasi warna putih...
564
00:32:37,420 --> 00:32:39,437
- Well, that doesn't makes me racist, does it?
- Tidak.
565
00:32:40,061 --> 00:32:42,276
No, no-one's saying anything like that.
566
00:32:42,559 --> 00:32:44,137
What were you thinking anyway?
567
00:32:45,169 --> 00:32:47,531
I didn't mean owt by it, I were
just trying to make a point.
568
00:32:47,558 --> 00:32:50,241
- And what point was that?
- Bahwa aku rasis.
569
00:32:52,769 --> 00:32:54,436
Dia tidak bermaksud seperti itu.
570
00:32:54,888 --> 00:32:56,593
No, it were about Muslims, wunnit?
571
00:32:57,110 --> 00:32:58,696
Trying to get them before they got us.
572
00:32:58,816 --> 00:33:00,299
Is that what you really think, Jordan?
573
00:33:00,419 --> 00:33:02,784
Ini bukan tentang apa yang saya pikirkan,
benarkah, tuan? Itu yang kamu pikirkan.
574
00:33:03,542 --> 00:33:05,187
Itu yang penting, bukan?
575
00:33:06,295 --> 00:33:07,795
Jadi ayolah, tuliskan.
576
00:33:08,079 --> 00:33:09,957
"Jordan Wilson adalah seorang rasis."
577
00:33:10,807 --> 00:33:12,447
Saya akan menjadi seperti itulah tepatnya.
578
00:33:22,262 --> 00:33:23,650
Itu hanya lelucon!
579
00:33:30,919 --> 00:33:32,879
Saya tidak mengatakan dia adalah seorang
orang jahat atau apa pun.
580
00:33:32,884 --> 00:33:34,497
Oh, bagus, karena dia tidak.
581
00:33:34,545 --> 00:33:37,504
Ayolah, Nas, jalannya
dia berpakaian, cara dia berbicara...
582
00:33:37,547 --> 00:33:39,159
- Apa?
- "Apa"?
583
00:33:39,197 --> 00:33:40,837
Cara dia berbicara dengan laki-laki dan itu.
584
00:33:40,848 --> 00:33:43,053
Itu memalukan, dia
mempermalukan dirinya sendiri.
585
00:33:43,069 --> 00:33:45,748
Ya, maksudku, jangan buat ini
masalah ras atau Islam atau apa pun.
586
00:33:45,775 --> 00:33:48,997
- Tapi aku tidak.
- Maksudku, dia tidak menghargai dirinya sendiri.
587
00:33:49,117 --> 00:33:50,707
Siapa yang mau digantung
keluar dengan orang seperti itu?
588
00:33:50,712 --> 00:33:52,245
Sungguh, bukan?
589
00:33:52,632 --> 00:33:55,660
- Nasrin!
- Ya Tuhan, lihat keadaannya!
590
00:33:56,235 --> 00:33:57,413
Nasrin.
591
00:33:57,424 --> 00:33:59,004
- Kamu kenal dia?
- Kamu baik-baik saja?
592
00:33:59,005 --> 00:34:00,645
Siapa yang mengizinkannya masuk sekolah?
593
00:34:01,393 --> 00:34:04,545
Hei, kamu akan melihat memar
Saya dapat dari tadi malam. Lihat.
594
00:34:05,110 --> 00:34:06,524
Tadi malam?
595
00:34:07,842 --> 00:34:08,930
Tidak...
596
00:34:09,812 --> 00:34:11,022
Tidak, sayang.
597
00:34:11,070 --> 00:34:13,410
Simone, turun!
598
00:34:15,078 --> 00:34:16,138
Bungkam?
599
00:34:16,676 --> 00:34:17,913
"Bungkam"?!
600
00:34:18,940 --> 00:34:21,542
Pinjamkan kami uang lima dolar, ya, sayang?
601
00:34:24,737 --> 00:34:25,995
Sharabi.
602
00:34:26,834 --> 00:34:28,130
Kanjari yang luar biasa.
603
00:34:28,146 --> 00:34:30,216
- Ibunya kanjari.
- Lihat dia.
604
00:34:30,652 --> 00:34:33,244
Bayangkan punya ibu seperti itu.
605
00:34:34,846 --> 00:34:37,299
Kenapa dia masih disini?
Tidak ada yang menginginkan dia di sini.
606
00:34:37,336 --> 00:34:39,331
- Pak, dia benar!
- Kamu seorang guru sekarang, Zain?
607
00:34:39,401 --> 00:34:42,203
Karena dia sudah ditangani
dengan, jadi duduklah, ya?
608
00:34:42,235 --> 00:34:43,972
Ya Tuhan, Zain,
lupakan saja dirimu sendiri.
609
00:34:44,037 --> 00:34:47,618
- Pria itu rasis!
- Zain, hentikan, kamu egois.
610
00:34:47,634 --> 00:34:49,371
Semua orang berusaha untuk melanjutkan...
611
00:34:49,441 --> 00:34:51,937
- Lihat maksudku?
- Apakah kamu nyata, Nak?
612
00:34:51,980 --> 00:34:54,766
Itu bahkan tidak keren, itu saja
setelah aku membelamu dan semuanya.
613
00:34:54,777 --> 00:34:56,508
- Lepaskan sekarang.
- Mengapa?
614
00:34:56,546 --> 00:34:58,369
Anda bukan seorang Muslim, lepaskan saja.
615
00:34:58,385 --> 00:35:00,870
- Aku seorang yang kembali, bukan? Ingat?
- Mati!
616
00:35:00,935 --> 00:35:03,978
- Membuat saya.
- Dia tidak bisa menyentuhmu, Jordan, tapi aku bisa!
617
00:35:03,979 --> 00:35:08,185
Wah-wah-wah-wah! Oi!
Mendengarkan! Kalian banyak yang tinggal di sini.
618
00:35:08,305 --> 00:35:10,691
Siapapun yang meninggalkan kelas ini,
kalian semua ada dalam laporan.
619
00:35:10,811 --> 00:35:13,114
KETERANGAN DAN TERIAK
620
00:35:13,262 --> 00:35:15,843
Permisi. Jordan Wilson!
621
00:35:15,859 --> 00:35:17,844
Permisi. Permisi. Yordania?
622
00:35:18,602 --> 00:35:22,480
- Permisi. Yordania! Yordania, kemarilah.
- Lepaskan aku!
623
00:35:22,600 --> 00:35:23,856
Apa yang kamu lakukan?
624
00:35:23,883 --> 00:35:26,157
- Apa kamu baru saja melepas syalnya?
- Apakah kamu bodoh?
625
00:35:26,190 --> 00:35:28,465
- Saya minta maaf.
- Hormatilah.
626
00:35:30,890 --> 00:35:34,456
Gadis malang itu malu,
Steve, apa yang kamu pikirkan?
627
00:35:34,682 --> 00:35:36,538
Kamu bilang kamu akan melakukannya
jaga anak ini.
628
00:35:36,719 --> 00:35:38,878
Dan aku akan melakukannya, Mandy,
629
00:35:38,998 --> 00:35:40,669
tidak bisakah kamu melihatnya
aku sedang menghadapinya?
630
00:35:40,712 --> 00:35:42,223
Saya mencoba menghadapinya. Hanya...
631
00:35:42,261 --> 00:35:44,832
- PHK saja.
- PHK?! Aku bosmu di sini.
632
00:35:44,848 --> 00:35:47,462
Tampaknya di sini dan di tempat lain.
633
00:35:51,360 --> 00:35:52,963
DIA menghela nafas
634
00:35:53,439 --> 00:35:56,329
- Sadiq bertanya apa yang akan terjadi.
- Apa? Apa yang kamu katakan?
635
00:35:56,824 --> 00:35:58,905
Apa yang akan terjadi, kamu
tahu, jika aku harus menolakmu
636
00:35:58,958 --> 00:36:01,212
atau menarik peringkat. Dan aku bersumpah
itu tidak akan menjadi masalah!
637
00:36:01,271 --> 00:36:04,159
Ya, baiklah, Sadiq harusnya berhati-hati
urusannya sendiri. Bukankah begitu?
638
00:36:04,665 --> 00:36:06,573
Dan dia orang yang suka diajak bicara
tentang pernikahan! Maksudku,
639
00:36:06,574 --> 00:36:09,478
rupanya dia berada di separuh lembah.
640
00:36:09,510 --> 00:36:11,064
Apa hubungannya denganmu?
641
00:36:12,264 --> 00:36:13,807
Kecuali Anda terkesan.
642
00:36:15,711 --> 00:36:17,787
Lihat, tanpa Sadiq, kita
tidak akan memiliki sekolah ini.
643
00:36:17,819 --> 00:36:20,924
- Aku tidak akan menerima pekerjaan ini. Anda tidak akan...
- Ah, ya, bagus untuknya.
644
00:36:20,960 --> 00:36:22,570
Ya, mari kita semua berterima kasih kepada Sadiq,
645
00:36:22,586 --> 00:36:25,194
karena kamu pasti pernah
tunjukkan padanya betapa bersyukurnya Anda.
646
00:36:25,243 --> 00:36:26,888
- Bukankah begitu? Eh?
- Ya ampun... Wow.
647
00:36:26,896 --> 00:36:28,892
- Itulah kejadian tadi malam, bukan?
- Tidak...
648
00:36:28,966 --> 00:36:31,225
- Tadi malam...
- Aku bahkan tidak ingin tahu, Mandy.
649
00:36:33,027 --> 00:36:34,116
Benar, ya.
650
00:36:35,037 --> 00:36:36,706
Karena akulah yang membuat kekacauan.
651
00:36:39,908 --> 00:36:42,924
- Temukan saja Jordan Wilson.
- KAMU menemukan Jordan Wilson.
652
00:36:42,954 --> 00:36:45,618
LEBIH DARI SISTEM PA: Halo, Ackley!
653
00:36:46,297 --> 00:36:48,599
Halo, Ackley!
654
00:36:49,059 --> 00:36:51,408
Apa yang kita semua pikirkan
Perguruan Tinggi Ackley Bridge?
655
00:36:51,528 --> 00:36:52,643
Apakah kita akan berguling?
656
00:36:52,660 --> 00:36:54,927
"Ya, Tuan. Tidak, Tuan. Terima kasih, Tuan."
657
00:36:54,953 --> 00:36:56,024
Masuk ke kelas!
658
00:36:56,059 --> 00:36:58,158
Mereka pikir mereka bisa mempertahankan kita
tenang dengan sentuhan cat
659
00:36:58,193 --> 00:37:00,090
dan beberapa omong kosong tentang
belajar hidup bersama.
660
00:37:00,916 --> 00:37:03,910
Kita semua tahu bahwa Ackley Bridge adalah
hanya kota yang dibiarkan mati
661
00:37:04,164 --> 00:37:06,698
dengan bank makanan,
wajah smackhead dan kereta dorong bayi.
662
00:37:06,879 --> 00:37:08,079
Apa yang kalian semua lihat?
663
00:37:08,135 --> 00:37:10,092
Tidak masalah jika
kamu berkulit putih atau Asia.
664
00:37:10,312 --> 00:37:12,665
Tidak ada pekerjaan untuk kami,
kita semua tidak akan kemana-mana.
665
00:37:13,349 --> 00:37:16,279
Kami, kami adalah imigran.
Para pengemis manfaat.
666
00:37:16,399 --> 00:37:17,892
Jika Anda berkulit putih, Anda rasis.
667
00:37:18,012 --> 00:37:19,458
Dan jika Anda orang Asia, Anda tidak termasuk di dalamnya.
668
00:37:19,979 --> 00:37:22,345
- Turun dan buka pintunya!
- Kamu pikir kita bisa melupakannya begitu saja
669
00:37:22,377 --> 00:37:24,486
dari mana kita berasal?
Kita semua terjebak di sini.
670
00:37:24,545 --> 00:37:26,008
- Kita semua.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
671
00:37:26,047 --> 00:37:27,862
Tendanglah! Tendanglah!
672
00:37:31,382 --> 00:37:33,005
Berikan di sini. Berikan di sini!
673
00:37:33,779 --> 00:37:36,181
- Dasar bodoh!
- JORDAN TERTAWA
674
00:37:36,519 --> 00:37:40,036
BEL BERDINAR
675
00:37:44,209 --> 00:37:45,609
Nasrin!
676
00:37:48,866 --> 00:37:50,695
Apa, kamu baru saja akan melakukannya
berdiri di sana dan tidak berkata apa-apa?
677
00:37:50,750 --> 00:37:52,599
- Nona, aku minta maaf.
- Kamu apa?
678
00:37:52,946 --> 00:37:54,925
Sementara mereka banyak menelepon
setiap namanya muncul.
679
00:37:54,964 --> 00:37:57,928
"Terak." "Tidak menyenangkan." "Pencandu." Ibuku?!
680
00:37:57,984 --> 00:37:59,305
Memperlakukannya seperti dia sampah.
681
00:37:59,319 --> 00:38:00,730
Ayo, Missy, pukul dia!
682
00:38:00,756 --> 00:38:03,617
Dan semua itu sebelumnya. kamu
bersikaplah seolah-olah kamu hampir tidak mengenalku.
683
00:38:03,737 --> 00:38:05,527
Dua hari di sekolah ini
dan kamu sangat khawatir
684
00:38:05,528 --> 00:38:06,749
apa yang dipikirkan gadis-gadis berhijab tentangmu.
685
00:38:06,779 --> 00:38:08,203
Dengar, Missy, mereka aku teman.
686
00:38:08,229 --> 00:38:10,836
Anda tidak mengenal mereka, misalnya
Aku tidak kenal teman-temanmu.
687
00:38:10,956 --> 00:38:13,228
Bukan salahku kamu mendapatkannya
ditahan setahun, kan?
688
00:38:13,306 --> 00:38:15,070
SISWA: Oh-ho!
689
00:38:16,404 --> 00:38:17,437
Nona, apa yang kamu lakukan?
690
00:38:17,463 --> 00:38:19,506
Oh, sepertinya kamu tidak melakukannya
tahu bagaimana melawan?
691
00:38:19,626 --> 00:38:23,245
Oh, oh, karena kamu memang begitu
sempurna! Kamu sangat baik!
692
00:38:23,279 --> 00:38:25,879
Anda seorang Muslim kecil yang baik,
kamu cocok dengan kelompok itu.
693
00:38:25,999 --> 00:38:29,423
Kamu sedang keluar minum bersama
saya di kota bukan dua malam yang lalu.
694
00:38:29,462 --> 00:38:32,043
Dengan "kutti", dengan "gori".
695
00:38:32,297 --> 00:38:34,951
Ohh! Oh, sayang sekali!
696
00:38:35,071 --> 00:38:38,359
TERIAK NASREEN
697
00:38:38,479 --> 00:38:42,359
SISWA: BERJUANG! BERTARUNG! BERTARUNG!
698
00:38:44,115 --> 00:38:45,737
Ya, ayolah, Nona!
699
00:38:51,666 --> 00:38:53,798
Berjuang, bertarung, bertarung!
700
00:38:53,799 --> 00:38:57,061
MENYANYIKAN GEMA
701
00:38:57,130 --> 00:38:58,132
BERHENTI!
702
00:38:59,122 --> 00:39:00,253
BERHENTI!
703
00:39:00,615 --> 00:39:03,381
Minggir! Berhenti, Nona!
704
00:39:03,424 --> 00:39:07,649
- Missy, lepaskan dia, lepaskan dia.
- Ya Tuhan, Nona, apa yang akan kamu lakukan?
705
00:39:07,710 --> 00:39:09,732
Kamu baik-baik saja? Ya?
706
00:39:09,766 --> 00:39:11,500
Bergerak. Setiap orang. Keluar dari itu!
707
00:39:11,676 --> 00:39:13,449
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, terima kasih atas bantuanmu(!)
708
00:39:13,479 --> 00:39:15,802
Apa yang kamu harapkan, aku
untuk memukulnya atau summat?
709
00:39:16,989 --> 00:39:19,479
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia
sahabatmu, kan?
710
00:39:19,953 --> 00:39:22,062
- Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Aku tidak peduli.
711
00:39:22,074 --> 00:39:23,336
Anda tidak menyerangnya di quad.
712
00:39:23,366 --> 00:39:25,112
- Maaf, Nona, tentang...
- Tenangkan dirimu.
713
00:39:25,130 --> 00:39:26,326
Tenangkan dirimu.
714
00:39:26,627 --> 00:39:28,133
- Bolehkah aku pulang, Nona?
- Nona...
715
00:39:28,159 --> 00:39:31,103
- Tolong, Nona, bolehkah saya pulang?
- Missy, jangan berkelahi dengan temanmu.
716
00:39:31,162 --> 00:39:32,838
Anda tidak mendapatkan banyak hal baik dalam hidup.
717
00:39:32,839 --> 00:39:34,562
Ayo, bawa dia pulang, lanjutkan.
718
00:39:49,819 --> 00:39:51,309
Jadi begitu. Ya.
719
00:39:51,599 --> 00:39:53,283
Terima kasih. Sampai jumpa.
720
00:39:57,978 --> 00:40:00,726
- Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
- Tinggalkan aku sendiri!
721
00:40:00,759 --> 00:40:02,980
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu
sendirian. Guru menelepon saya.
722
00:40:02,996 --> 00:40:04,351
Tolong, jangan kamu juga!
723
00:40:04,421 --> 00:40:07,143
Kalau bukan Missy, itu Alya
menyuruhku menjadi seperti ini,
724
00:40:07,165 --> 00:40:09,365
jangan seperti itu. “Mengapa
kamu bertingkah seperti itu?"
725
00:40:09,386 --> 00:40:11,596
"Tidak, jangan lakukan itu..."
Hanya saja, sekolah ini tidak
726
00:40:11,618 --> 00:40:13,022
apa yang saya harapkan!
727
00:40:13,075 --> 00:40:14,915
Dan itu tidak adil! Ini tidak adil bagiku,
728
00:40:14,931 --> 00:40:16,646
tapi tidak ada yang berpikir
tentang itu, kan? TIDAK!
729
00:40:16,684 --> 00:40:18,664
Ya, hidup ini tidak adil. Tapi di rumah ini
730
00:40:18,669 --> 00:40:20,148
kami tidak mengasihani diri sendiri!
731
00:40:20,268 --> 00:40:22,487
Dan aku tidak menginginkannya
guru meneleponku lagi.
732
00:40:22,750 --> 00:40:24,272
DIA MENGERUT
733
00:40:26,224 --> 00:40:29,418
Aku tidak ingin anak itu merusak ini
tempat itu bahkan sebelum kita berangkat.
734
00:40:29,585 --> 00:40:31,026
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
735
00:40:31,059 --> 00:40:33,215
Aku sudah melihat cara dia memandangmu.
736
00:40:33,710 --> 00:40:37,130
Setelah semua yang terjadi
hari ini, caramu mengecewakanku,
737
00:40:37,250 --> 00:40:40,061
yang bisa Anda lakukan hanyalah membicarakannya
apakah aku tidur dengan Sadiq?!
738
00:40:53,312 --> 00:40:55,044
“Mengapa ini penting
739
00:40:55,087 --> 00:40:58,255
untuk menghormati milik orang lain
kepercayaan dan budaya?”
740
00:40:58,375 --> 00:40:59,906
Setidaknya dua halaman.
741
00:40:59,939 --> 00:41:02,761
Dan kami akan tetap di sini
sampai aku bilang kita sudah selesai.
742
00:41:07,678 --> 00:41:09,006
Aku akan membuat teh.
743
00:41:09,689 --> 00:41:12,330
Benar, seperti. Gunakan
oven dan segalanya.
744
00:41:12,450 --> 00:41:13,384
Apa?
745
00:41:13,594 --> 00:41:16,332
Ayah sedang dalam perjalanan dari
London untuk mengantarmu pulang.
746
00:41:16,452 --> 00:41:18,623
Saya pikir kita bisa duduk
turun dan ngobrol
747
00:41:18,655 --> 00:41:20,978
tentang apa yang sebenarnya terjadi, denganmu.
748
00:41:21,054 --> 00:41:22,258
Jika Anda mau.
749
00:41:22,951 --> 00:41:24,538
Saya pikir kamu membenciku.
750
00:41:25,377 --> 00:41:27,792
- Kupikir aku benar-benar perempuan jalang.
- Oh, benar.
751
00:41:27,814 --> 00:41:29,879
Tidak dapat disangkal hal itu. Tapi itu
semua pihak ayahmu,
752
00:41:29,889 --> 00:41:31,042
itu tidak ada hubungannya denganku.
753
00:41:31,076 --> 00:41:32,631
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda.
754
00:41:32,664 --> 00:41:34,389
Anda tidak tahu apakah saya bercanda?
755
00:41:36,841 --> 00:41:39,358
Itu mungkin karena saya memang begitu
dulu kamu kejam padaku.
756
00:41:40,313 --> 00:41:41,573
Ayah mengusirku,
757
00:41:42,240 --> 00:41:43,862
kamu meninggalkanku tadi malam...
758
00:41:44,495 --> 00:41:47,391
Tapi menurutku itu adil
katakanlah kamu membuatku kembali untuk itu.
759
00:41:49,111 --> 00:41:51,399
Tapi tidak sabar menunggu setengah semester.
760
00:41:51,640 --> 00:41:54,196
Kami akan pergi, saya akan memesan kejutan.
761
00:41:55,052 --> 00:41:57,673
Dan kemudian saya akan mengambil banyak
fotomu yang sungguh memalukan.
762
00:42:02,160 --> 00:42:03,507
Waktunya habis, Jordan.
763
00:42:06,721 --> 00:42:09,014
Jangan main-main. Berikan saja padaku.
764
00:42:21,169 --> 00:42:23,501
Jika Anda memasukkan setengahnya
upaya ke GCSE Anda,
765
00:42:23,510 --> 00:42:24,796
kamu akan tertawa.
766
00:42:25,843 --> 00:42:27,323
DIA TERTAWA
767
00:42:28,151 --> 00:42:31,204
Apakah kamu, eh, kamu suka menggambar?
Karena ini sangat bagus, Jordan.
768
00:42:31,217 --> 00:42:32,353
Oh, menurutmu?
769
00:42:33,278 --> 00:42:35,610
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
ke sekolah seni dengan itu, Pak?
770
00:42:36,751 --> 00:42:39,017
Apakah menurut Anda ada keseluruhannya
dunia menungguku, tuan?
771
00:42:43,398 --> 00:42:45,287
- Berikan padaku lembaran yang kamu sobek itu.
- Tidak.
772
00:42:46,483 --> 00:42:48,682
Kau tahu, penampilanku sudah cukup buruk
mencoba membelamu hari ini.
773
00:42:48,712 --> 00:42:50,470
Cukup sekarang. Berikan padaku.
774
00:42:50,471 --> 00:42:51,938
Apakah Anda membela saya, Pak?
775
00:42:52,661 --> 00:42:54,644
Maaf, saya tidak tahu.
Tidak ada yang benar-benar diambil
776
00:42:54,661 --> 00:42:56,649
- pernah tertarik padaku sebelumnya, bukan?
- Diam!
777
00:43:01,719 --> 00:43:03,591
_
778
00:43:03,780 --> 00:43:05,831
Jika kamu akan terjatuh
keluar bersama istrimu, tuan,
779
00:43:05,951 --> 00:43:07,445
jangan lakukan itu di tempat aku bisa mendengarmu.
780
00:43:11,843 --> 00:43:13,172
Aku sudah muak.
781
00:43:15,026 --> 00:43:16,166
Aku sudah muak denganmu,
782
00:43:16,398 --> 00:43:18,265
- ayolah.
- Jangan sentuh aku!
783
00:43:18,671 --> 00:43:21,208
Anda tidak meletakkan tangan Anda
pada seorang guru, Nak... selamanya.
784
00:43:21,231 --> 00:43:22,486
Tidak heran Nona Anda
membuat Anda bos, Pak.
785
00:43:22,512 --> 00:43:23,622
- Kamu banci.
- Yordania,
786
00:43:23,670 --> 00:43:26,337
mundurlah, Nak, aku berjanji padamu
Aku akan menempelkanmu di pantatmu.
787
00:43:26,351 --> 00:43:28,162
Anda tidak bisa membiarkan dia diajak bicara
kamu suka itu, Steve. Bisakah kamu?
788
00:43:28,551 --> 00:43:30,963
Apalagi saat dia sedang menggedor
Sadiq Nawaz di belakangmu.
789
00:43:34,031 --> 00:43:34,986
Yordania...
790
00:43:35,300 --> 00:43:37,878
Jordan, hanya, hanya, hanya
dengarkan aku sebentar...
791
00:43:39,998 --> 00:43:41,671
PINTU TERbanting
792
00:43:42,020 --> 00:43:43,354
DIA menghela nafas
793
00:43:52,854 --> 00:43:55,599
- Ayah, aku minta maaf untuk...
- Tidak apa-apa, sayang.
794
00:43:56,395 --> 00:43:58,623
- Hai, Nick.
- Hai.
795
00:43:59,031 --> 00:44:00,705
Maaf sebelumnya.
796
00:44:00,757 --> 00:44:02,697
Dia belum memberitahuku hal itu
seluruh kebenaran tepatnya.
797
00:44:04,711 --> 00:44:05,941
Apa yang sedang kamu lakukan?
798
00:44:06,668 --> 00:44:08,170
Ada apa semua ini di dalam mobil?
799
00:44:12,019 --> 00:44:13,611
Apa yang dilakukan barang-barangku di dalam mobil?
800
00:44:13,628 --> 00:44:15,551
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia tidak bisa kembali.
801
00:44:15,594 --> 00:44:16,575
Tidak hanya sekarang.
802
00:44:17,220 --> 00:44:19,028
- Nick!
- Dia tinggal bersamamu.
803
00:44:19,032 --> 00:44:21,536
- Itu rumahnya.
- Ayah, kukira Ayah akan datang menjemputku!
804
00:44:21,575 --> 00:44:22,830
Ya, kata Hawa...
805
00:44:22,831 --> 00:44:24,909
- kata Hawa?
- Setelah apa yang kamu lakukan!
806
00:44:24,922 --> 00:44:27,043
- Itu kecelakaan!
- Aku tahu, sayang, tapi...
807
00:44:27,052 --> 00:44:28,093
Jadi itu kecelakaan?
808
00:44:28,111 --> 00:44:30,021
Tapi dia bilang dia tidak bisa
berada di rumah bersama Chloe.
809
00:44:30,141 --> 00:44:32,630
- Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Yah, kamu tidak bisa melakukan ini!
810
00:44:32,631 --> 00:44:36,196
- Mengapa tidak? Kenapa bukan giliranmu?
- "Berbelok"?
811
00:44:37,351 --> 00:44:40,636
- Chloe, aku... aku minta maaf.
- Kamu tidak bisa melakukan ini...
812
00:44:43,463 --> 00:44:45,696
Tidak apa-apa sayang, kami akan melakukannya
menyelesaikannya. Kami akan menyelesaikannya.
813
00:44:45,730 --> 00:44:48,265
- Kamu tidak ingin aku di sini.
- Tidak, aku tahu. Saya bersedia!
814
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
Tentu saja saya tahu.
815
00:45:06,911 --> 00:45:08,262
Kukira kamu tidak akan datang.
816
00:45:08,551 --> 00:45:10,878
Tentu saja, kamu Missy Booth!
817
00:45:12,198 --> 00:45:13,790
Aku hanya berpikir kita bisa jalan-jalan.
818
00:45:14,457 --> 00:45:15,653
Hanya jalan-jalan?
819
00:45:16,161 --> 00:45:17,159
Tentu.
820
00:45:18,071 --> 00:45:19,384
Aku tidak meneleponmu untuk itu.
821
00:45:19,595 --> 00:45:21,988
Itu yang kamu pikirkan tentangku? Itu
apa yang semua cowok pikirkan tentangku?
822
00:45:22,044 --> 00:45:23,601
Aku tidak menghakimimu.
823
00:45:24,242 --> 00:45:26,189
- Aku tidak!
- DIA mencemooh
824
00:45:26,309 --> 00:45:27,691
Kemarilah.
825
00:45:31,042 --> 00:45:32,473
Anda kenal Nasrin?
826
00:45:33,511 --> 00:45:35,140
Gadis yang kamu lawan?
827
00:45:35,543 --> 00:45:36,936
Ya, aku kenal dia.
828
00:45:39,151 --> 00:45:40,453
Dia tidak segalanya, kamu tahu.
829
00:45:40,775 --> 00:45:42,471
Menurutku dia jauh lebih baik dariku.
830
00:45:42,591 --> 00:45:45,191
Semua orang di sekolah baru itu
berpikir mereka jauh lebih baik dariku.
831
00:45:45,648 --> 00:45:47,112
Aku hanya sampah.
832
00:45:50,866 --> 00:45:52,603
Jadi tidurlah dengannya untukku.
833
00:45:53,996 --> 00:45:55,244
Apa?
834
00:46:10,930 --> 00:46:13,845
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
835
00:46:13,895 --> 00:46:18,445
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0